1
00:00:10,135 --> 00:00:11,136
<i>Il y a des règles.</i>

2
00:00:14,181 --> 00:00:17,351
<i>Modes de comportement pour nous aider à harmoniser
avec notre environnement.</i>

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,314
<i>Ils diffèrent d'une planète à l'autre
pour s'aligner sur les coutumes locales.</i>

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,316
<i>Mais il y a une règle...</i>

5
00:00:25,317 --> 00:00:26,318
<i>la première règle...</i>

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,321
<i>cela ne change jamais.</i>

7
00:00:38,080 --> 00:00:39,456
<i>Tu ne tueras pas.</i>

8
00:01:12,656 --> 00:01:13,949
Allez-y. Vous êtes doué.

9
00:01:15,450 --> 00:01:16,785
Ouais, passe-en une bonne.

10
00:01:22,624 --> 00:01:23,709
Tenez-le.

11
00:01:53,238 --> 00:01:54,907
Il y a un problème avec l'imprimante.

12
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
Il faudra peut-être juste le réchauffer.

13
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
Putain.

14
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
Tu veux ton téléphone ?

15
00:04:08,790 --> 00:04:10,042
Jésus a dit,

16
00:04:10,834 --> 00:04:12,252
Paix, je vous laisse;

17
00:04:13,253 --> 00:04:14,505
ma paix, je te la donne.

18
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
Je ne vous donne pas ce que le monde donne.

19
00:04:19,134 --> 00:04:20,677
Ne laissez pas votre cœur se troubler,

20
00:04:22,221 --> 00:04:23,722
n'ayez pas peur.

21
00:04:26,683 --> 00:04:27,976
N'ayez pas peur.

22
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
N'ayez pas peur.

23
00:05:56,565 --> 00:05:57,608
Courir.

24
00:07:01,505 --> 00:07:03,507
<i>C'est à ce moment-là que j'ai réalisé
que j'avais fait une erreur.</i>

25
00:07:04,174 --> 00:07:06,844
Tu sais ? C'était un piège.
Ils m'ont amené là-bas pour me tuer.

26
00:07:07,553 --> 00:07:11,366
Puis l'enfer s'est déchaîné,
et il y avait des cris et des tirs.

27
00:07:11,390 --> 00:07:13,409
je ne savais même pas
qui montait les escaliers.

28
00:07:13,433 --> 00:07:15,203
Un buste dans la porte.
Dieu merci, c'était vous les gars.

29
00:07:15,227 --> 00:07:17,288
Tu as de la chance
vous n'avez pas été pris entre deux feux.

30
00:07:17,312 --> 00:07:20,708
- Ouais.
- Non. Mes gars sont toujours prudents.

31
00:07:20,732 --> 00:07:27,257
Bien que je dois dire que cette fois
nous accompagnions ce VIP.

32
00:07:27,281 --> 00:07:28,967
On fait ça parfois avec des acteurs

33
00:07:28,991 --> 00:07:31,636
qui répètent
pour un rôle de flic ou autre.

34
00:07:31,660 --> 00:07:33,972
Vous savez... Comment s'appelait ce type ?

35
00:07:33,996 --> 00:07:35,765
- Jude Law.
- C'est ça. Jude Law.

36
00:07:35,789 --> 00:07:38,935
Nous avons accidentellement roulé
sur ce Code 30 fou à Inglewood.

37
00:07:38,959 --> 00:07:41,271
Coups de feu tirés, officier à terre, tous les neuf.

38
00:07:41,295 --> 00:07:44,315
Des balles volent. Bing, bing, bing.
Contre le croiseur.

39
00:07:44,339 --> 00:07:47,718
Nous avions conduit Jude Law
en plein milieu de cette merde.

40
00:07:49,428 --> 00:07:51,823
Je veux dire, tout allait bien,

41
00:07:51,847 --> 00:07:55,827
mais j'étais sûr qu'il y en aurait
plaintes, culs remis.

42
00:07:55,851 --> 00:07:58,812
Mais mon gars était calme sous le feu.
Tout s'est avéré.

43
00:08:00,772 --> 00:08:01,857
J'aime Jude Law.

44
00:08:02,941 --> 00:08:04,193
Ouais, il est bon.

45
00:08:06,195 --> 00:08:08,047
Y a-t-il autre chose, Pete ?
Ou pouvons-nous mettre fin à cette soirée ?

46
00:08:08,071 --> 00:08:10,133
Tout va bien. Merci beaucoup d'être venu.

47
00:08:10,157 --> 00:08:13,178
- Nous vous ferons savoir si nous avons de la fourrure...
- Mais j'aurai besoin d'une minute, Pete.

48
00:08:13,202 --> 00:08:14,620
- D'accord.
- Merci.

49
00:08:28,550 --> 00:08:29,885
Alors, comment m'as-tu identifié ?

50
00:08:33,554 --> 00:08:34,616
Votre voix.

51
00:08:34,640 --> 00:08:36,308
Ma voix ? De ce seul appel téléphonique ?

52
00:08:36,892 --> 00:08:38,769
Images de vidéosurveillance de l'hôpital.

53
00:08:39,394 --> 00:08:41,206
Je t'ai vu bouger, marcher.

54
00:08:41,230 --> 00:08:44,709
Vous avez vérifié votre montre, à l'intérieur du poignet.
Une vieille habitude de l'époque où tu étais dans l'armée ?

55
00:08:44,733 --> 00:08:46,085
Marines.

56
00:08:46,109 --> 00:08:49,571
Droite. Sempre fi. Toujours fidèle.

57
00:08:56,370 --> 00:08:59,540
Ji Moon t'a vu assassiner Chuy Jaquez
à l'hôpital.

58
00:09:00,582 --> 00:09:03,502
Alors maintenant tu dois tuer Ji
parce que tu dois couvrir tes traces.

59
00:09:04,044 --> 00:09:05,963
Je veux dire, c'est de la malchance partout.

60
00:09:07,214 --> 00:09:08,298
Mais je comprends.

61
00:09:09,132 --> 00:09:11,093
Chuy a dû y aller à cause des soldes.

62
00:09:12,886 --> 00:09:15,055
C'est de cela qu'il s'agit. Oui?

63
00:09:17,808 --> 00:09:18,952
De quoi s’agit-il ?

64
00:09:18,976 --> 00:09:22,229
Ce que tu as fait. Tu sais,
ton affaire avec les Ez4, la drogue...

65
00:09:22,813 --> 00:09:23,814
C'est ton secret.

66
00:09:24,815 --> 00:09:26,483
C'est ce qui te rend si désespéré.

67
00:09:31,113 --> 00:09:34,533
J'ai reçu cet appel il y a environ une heure.

68
00:09:36,368 --> 00:09:37,369
"Laissez-le tranquille."

69
00:09:38,495 --> 00:09:39,913
Ils parlaient de toi.

70
00:09:40,747 --> 00:09:41,748
Qui dit ça ?

71
00:09:43,458 --> 00:09:44,543
Qui sait ?

72
00:09:45,836 --> 00:09:48,422
Vous avez un ange gardien.
Félicitations.

73
00:09:49,548 --> 00:09:53,135
Vous savez, pas de félicitations pour votre enfant.

74
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
Ils s'en foutaient de lui.

75
00:09:56,722 --> 00:09:59,242
- Je fais.
- Ouais, eh bien, tu ne sais pas où il est.

76
00:09:59,266 --> 00:10:00,451
Vous non plus.

77
00:10:00,475 --> 00:10:02,519
Je sais où il va être,
tôt ou tard.

78
00:10:03,896 --> 00:10:04,897
Signification?

79
00:10:09,401 --> 00:10:12,362
Ce qui veut dire que c'est un drogué.

80
00:10:13,947 --> 00:10:17,826
Vous savez, un gars comme ça...
C'est juste une question de temps.

81
00:10:21,580 --> 00:10:25,435
Tu sais, je ne sais rien de toi,
Lieutenant Véga.

82
00:10:25,459 --> 00:10:28,021
Qui vous êtes ou ce que vous voulez.
Mais je vais continuer à faire mon travail.

83
00:10:28,045 --> 00:10:30,965
Et si ça veut dire que je finis par avoir
sur votre chemin, alors c'est ce que cela signifie.

84
00:10:32,382 --> 00:10:33,509
A part ça, je...

85
00:10:35,427 --> 00:10:37,147
je ne vois pas de quoi d'autre parler.

86
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
Ouais, je suis d'accord.

87
00:10:55,989 --> 00:10:58,242
<i>Vous prêtez serment, vous mettez un badge.</i>

88
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
<i>Vous commencez une chose,
mais quelque part en chemin,</i>

89
00:11:06,542 --> 00:11:07,918
<i>tu deviens autre chose.</i>

90
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
<i>Parfois, je crains que ce soit déjà moi.</i>

91
00:11:13,507 --> 00:11:14,967
<i>Vous n'avez pas de nouveaux messages.</i>

92
00:12:34,546 --> 00:12:35,940
- Oui, oui, oui.
- Non.

93
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
- Hé.
- Bonjour.

94
00:12:38,217 --> 00:12:42,513
C'est Lain et Peter,
mes collègues ou collègues de travail ou...

95
00:12:43,180 --> 00:12:44,681
Je ne sais pas ce que c'est.

96
00:12:45,516 --> 00:12:46,618
Voici John, mon ami.

97
00:12:46,642 --> 00:12:48,185
- Plaisir.
- Qu'est-ce que tout le monde boit ?

98
00:12:48,685 --> 00:12:52,564
Je bois un Pinot Grigio,
et ces poseurs boivent des martinis.

99
00:12:53,065 --> 00:12:54,334
Pouvons-nous vous commander quelque chose ?

100
00:12:54,358 --> 00:12:55,359
Non merci.

101
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
Puis-je vous demander... étiez-vous dans ma chambre ?

102
00:12:59,988 --> 00:13:00,989
Quoi?

103
00:13:03,242 --> 00:13:04,409
Tu es entré dans ma chambre.

104
00:13:06,828 --> 00:13:08,038
D'accord...

105
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Donnez-nous une seconde.

106
00:13:18,674 --> 00:13:20,985
Vous êtes... Que s'est-il passé ?

107
00:13:21,009 --> 00:13:22,946
Je pense que tu sais ce qui s'est passé,
Charlotte, comme le web.

108
00:13:22,970 --> 00:13:23,971
Non, je ne le fais pas.

109
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
Qu'est-ce que c'est?

110
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
Vous savez, je ne suis pas sûr de ce à quoi je m'attendais.

111
00:13:29,726 --> 00:13:34,273
Apparemment pas ça, mais c'est bien.
C'est intelligent.

112
00:13:34,898 --> 00:13:38,002
Enregistrez-vous, laissez-moi vous voir.
Vous flirtez. Pas trop, juste un peu.

113
00:13:38,026 --> 00:13:39,337
- Petit à petit, tu te rapproches...
- D'accord. je suis désolé,

114
00:13:39,361 --> 00:13:40,463
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez toi,

115
00:13:40,487 --> 00:13:42,423
- mais tu ne peux pas me parler...
- J'ai des caméras dans ma chambre.

116
00:13:42,447 --> 00:13:43,508
Des caméras ?

117
00:13:43,532 --> 00:13:46,159
Pour ma sécurité, ma curiosité, pour ça.

118
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
Je t'ai vu entrer par effraction.

119
00:13:51,164 --> 00:13:52,958
Je t'ai vu fouiller dans mes tiroirs.

120
00:13:53,834 --> 00:13:54,835
Mon Dieu.

121
00:13:56,378 --> 00:13:58,898
J'ai été laissé entrer par la femme de ménage.

122
00:13:58,922 --> 00:14:00,507
Je voulais te laisser un mot.

123
00:14:01,091 --> 00:14:03,385
- Un mot ?
- Un petit mot affectueux.

124
00:14:05,721 --> 00:14:06,972
Va vérifier, connard.

125
00:14:39,046 --> 00:14:41,215
<i>Pas grand-chose à faire, ce type John Sugar.</i>

126
00:14:41,798 --> 00:14:45,278
Pas d'amis, pas de famille.
Il vit seul dans un bel hôtel.

127
00:14:45,302 --> 00:14:48,448
C'est un poids léger.
Cosplayer un détective pour des clients riches.

128
00:14:48,472 --> 00:14:52,809
Peut être. Mais s'il nous gêne,
certaines personnes n'aimeront pas ça.

129
00:14:53,685 --> 00:14:54,978
Qu'en pensez-vous, patron ?

130
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Je pense que nous n'avons rien à craindre.

131
00:15:06,281 --> 00:15:07,342
Hannah McDaniels?

132
00:15:07,366 --> 00:15:08,676
Ouais.

133
00:15:08,700 --> 00:15:12,496
J'aimerais te parler un instant
à propos de Ji Moon, si ça te va ?

134
00:15:15,666 --> 00:15:17,435
<i>Il n'est jamais venu vous voir à l'hôpital ?</i>

135
00:15:17,459 --> 00:15:18,686
<i>Non.</i>

136
00:15:18,710 --> 00:15:20,587
<i>Luann Baker dit qu'il le faisait parfois.</i>

137
00:15:21,880 --> 00:15:23,566
- Luann Baker ?
- Votre collègue.

138
00:15:23,590 --> 00:15:25,360
Eh bien, ancien collègue.

139
00:15:25,384 --> 00:15:29,304
Elle a été licenciée pour vol de stupéfiants
c'est arrivé là.

140
00:15:29,888 --> 00:15:33,517
Elle a dit que quelqu'un avait volé sa carte de sécurité
et j'ai eu accès au placard à pharmacie.

141
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
En fait, elle dit qu'elle a été piégée.

142
00:15:38,647 --> 00:15:39,648
Mon Dieu.

143
00:15:45,571 --> 00:15:49,008
Tu sais, c'est une chance pour toi, Hannah.
Je suis un policier de gang, pas un policier des stupéfiants.

144
00:15:49,032 --> 00:15:51,326
Je m'en fiche vraiment
à propos d'une affaire de drogue dans un hôpital.

145
00:15:52,494 --> 00:15:55,306
D'accord. De quoi vous souciez-vous ?

146
00:15:55,330 --> 00:15:56,724
Eh bien, c'est une bonne question.

147
00:15:56,748 --> 00:15:58,667
Nous croyons, mes associés et moi,

148
00:15:59,334 --> 00:16:03,064
que Ji aurait pu être témoin
à un homicide lié à un gang.

149
00:16:03,088 --> 00:16:04,774
Droite. J'en ai entendu parler.

150
00:16:04,798 --> 00:16:08,111
- Vous a-t-il dit ce qu'il a vu ?
- Non, il vient de dire...

151
00:16:08,135 --> 00:16:11,239
J'ai entendu dire que certaines mauvaises personnes
le cherchions.

152
00:16:11,263 --> 00:16:12,323
C'est vrai.

153
00:16:12,347 --> 00:16:14,868
C'est pourquoi nous voulons le trouver
pour que nous puissions le protéger.

154
00:16:14,892 --> 00:16:18,395
Donc, si tu me dis où il est,
tu rendrais en fait une immense faveur à Ji.

155
00:16:20,564 --> 00:16:22,149
Ji n'est pas un méchant.

156
00:16:22,774 --> 00:16:24,484
Il est sauvage, mais il n'est pas mauvais.

157
00:16:26,987 --> 00:16:28,322
Tu penses qu'il ira bien ?

158
00:16:30,157 --> 00:16:32,326
Je suppose que tout dépend
qui le trouve en premier.

159
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
Attendons son appel.

160
00:16:37,289 --> 00:16:38,290
D'accord.

161
00:17:02,814 --> 00:17:04,858
- Hé.
- <i>Hé, Val, où es-tu maintenant ?</i>

162
00:17:05,483 --> 00:17:08,630
Je suis quel est son nom.
Hannah. Pourquoi?

163
00:17:08,654 --> 00:17:11,949
- Aucune raison. Je vérifie juste.
- <i>Tu es sûr ?</i>

164
00:17:13,075 --> 00:17:14,826
J'ai juste l'impression que... je ne sais pas.

165
00:17:16,453 --> 00:17:18,038
J'ai l'impression qu'il nous manque quelque chose.

166
00:17:18,747 --> 00:17:21,208
C'est juste un déjeuner. Rien n'est encore arrivé.

167
00:17:21,791 --> 00:17:24,646
Moi vers Nestor Rodrigues ?
Ils me traînent juste.

168
00:17:24,670 --> 00:17:26,648
Peut-être, mais tu es un bon combattant, Danny.

169
00:17:26,672 --> 00:17:30,401
Je veux dire, je ne suis pas un expert,
mais tu as un bon jeu de jambes, tu es...

170
00:17:30,425 --> 00:17:31,802
Bon coup. Tu es dur.

171
00:17:32,761 --> 00:17:34,113
Tu sais? Croyez simplement en vous.

172
00:17:34,137 --> 00:17:35,824
C'est quoi ce truc, mec ?

173
00:17:35,848 --> 00:17:36,849
Puis-je?

174
00:17:41,770 --> 00:17:44,106
Je vais le trouver, d'accord ?

175
00:17:48,026 --> 00:17:49,027
Le...

176
00:17:50,696 --> 00:17:52,239
Le gars du club avec Ji...

177
00:17:52,906 --> 00:17:53,907
Ouais.

178
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
Je le connais.

179
00:17:58,620 --> 00:17:59,621
D'où ?

180
00:18:02,332 --> 00:18:03,333
Quoi, le travail ?

181
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
Danny. Jésus.

182
00:18:07,421 --> 00:18:08,422
Il s'appelle Tyler Ko.

183
00:18:09,173 --> 00:18:11,025
Il vit avec son père à Mariposa.

184
00:18:11,049 --> 00:18:13,194
C'était il y a deux jours.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?

185
00:18:13,218 --> 00:18:14,362
Je ne sais pas.

186
00:18:14,386 --> 00:18:16,197
Pourquoi m'as-tu menti ?
Je veux dire, j'aurais déjà pu l'avoir.

187
00:18:16,221 --> 00:18:18,074
- Il pourrait être ici avec toi en ce moment.
- D'accord, peut-être.

188
00:18:18,098 --> 00:18:20,743
- Pourquoi m'as-tu menti, Danny ?
- Quelle putain de différence ça fait ?

189
00:18:20,767 --> 00:18:21,911
- Vous...
- "Quelle différence ça fait ?"

190
00:18:21,935 --> 00:18:24,247
Danny, écoute-moi. Il y a un homme.
Il y a un homme très dangereux,

191
00:18:24,271 --> 00:18:27,584
et il cherche Ji, et s'il trouve
ton frère d'abord, il le tuera.

192
00:18:27,608 --> 00:18:29,026
Il se suicide de toute façon !

193
00:18:31,403 --> 00:18:33,906
Putain, laisse-le.
Épargnez-moi bien des ennuis.

194
00:18:36,909 --> 00:18:40,662
<i>Comme je l'ai dit, les frères et sœurs sont compliqués.</i>

195
00:18:46,376 --> 00:18:48,212
Salut, je cherche Tyler Ko.

196
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
Bien sûr.

197
00:18:57,596 --> 00:18:59,407
Alors je peux parler à Tyler ?

198
00:18:59,431 --> 00:19:01,475
Ils devraient bientôt revenir.

199
00:19:02,059 --> 00:19:03,602
Il est avec Ji.

200
00:19:04,478 --> 00:19:05,580
Oui.

201
00:19:05,604 --> 00:19:08,291
Le voilà ! Quoi de neuf, bébé ?

202
00:19:08,315 --> 00:19:10,502
Hé, regarde qui j'ai amené avec moi.

203
00:19:10,526 --> 00:19:11,586
Nestor Rodrigues.

204
00:19:11,610 --> 00:19:13,570
- Comment vas-tu? Ravi de vous rencontrer.
- Souper. Je vais bien.

205
00:19:13,737 --> 00:19:17,800
Alors, juste toi ? Pas de représentants ? Pas de Teddy ?

206
00:19:17,824 --> 00:19:18,825
Ouais, juste moi.

207
00:19:20,869 --> 00:19:23,497
- Attends ici, si tu veux.
- Merci.

208
00:19:24,957 --> 00:19:30,796
Ce qui vous est absolument garanti
est-ce que ce numéro est ici.

209
00:19:33,966 --> 00:19:35,276
Yo, qu'est-ce qui est bon ?

210
00:19:35,300 --> 00:19:37,779
Rien, mec. Signez vos papiers.

211
00:19:37,803 --> 00:19:39,739
João, ne sois pas un connard.

212
00:19:39,763 --> 00:19:41,043
<i>Mais non, félicitations pour votre enfant.</i>

213
00:19:42,140 --> 00:19:44,786
- Ils s'en foutent de lui.
- Je fais.

214
00:19:44,810 --> 00:19:46,788
- Dis-moi juste ce que tu lui as dit.
- Très bien, allez, les gars.

215
00:19:46,812 --> 00:19:51,441
Je lui disais que j'avais entendu ton frère
C'était un bon entraîneur, pour un drogué.

216
00:19:54,236 --> 00:19:55,922
- Hé, hé !
- Va te faire foutre...

217
00:19:55,946 --> 00:19:57,465
Vous ne savez pas où il est.

218
00:19:57,489 --> 00:19:58,633
<i>Vous non plus.</i>

219
00:19:58,657 --> 00:20:00,701
<i>Je sais où il va être,
tôt ou tard.</i>

220
00:20:01,785 --> 00:20:02,971
"Je sais où il va être."

221
00:20:02,995 --> 00:20:04,055
Signification?

222
00:20:04,079 --> 00:20:05,799
<i>Il est devenu si intelligent,
il s'est mis le cou en écharpe.</i>

223
00:20:07,124 --> 00:20:09,644
Nous étions censés nous retrouver après,
mais il ne s'est jamais montré.

224
00:20:09,668 --> 00:20:11,020
<i>Maintenant, à quel point un homme peut-il devenir fou ?</i>

225
00:20:11,044 --> 00:20:12,564
<i>Je ne savais rien du tout.
Il est juste en train de pêcher.</i>

226
00:20:12,588 --> 00:20:15,174
<i>Mettre la pression sur tout le monde
en espérant que quelque chose arrive.</i>

227
00:20:18,635 --> 00:20:19,845
Elle a appelé. En selle.

228
00:20:20,345 --> 00:20:21,985
- Allons-y.
- Très bien, allons-y.

229
00:20:28,103 --> 00:20:30,039
Nous arrivons dans un centre commercial.

230
00:20:30,063 --> 00:20:31,440
<i>Quel centre commercial ? Où ?</i>

231
00:20:55,631 --> 00:20:56,900
- Bonjour ?
- <i>Comment ça va ?</i>

232
00:20:56,924 --> 00:20:58,276
<i>Tu restes proche ?</i>

233
00:20:58,300 --> 00:21:00,403
Ouais, je reste sur son putain de cul.

234
00:21:00,427 --> 00:21:02,238
Val, peux-tu voir des adjoints du shérif ?

235
00:21:02,262 --> 00:21:04,866
- Des shérifs ?
- Des flics. Vous savez, des hommes qui pourraient être flics ?

236
00:21:04,890 --> 00:21:07,530
<i>Hannah rencontre Ji pour faire leur trafic de drogue,
et Vega est au courant.</i>

237
00:21:08,310 --> 00:21:10,437
{\an8}Non. Non, pas à ce que je puisse voir.

238
00:21:13,065 --> 00:21:15,168
Attends, attends. Attendez.

239
00:21:15,192 --> 00:21:16,443
- Ça va ?
- Merde !

240
00:21:17,653 --> 00:21:18,880
Putain, je l'ai perdue.

241
00:21:18,904 --> 00:21:20,322
Bon, j'y suis presque.

242
00:21:20,906 --> 00:21:23,510
- <i>Où es-tu, Hannah ?</i>
- Je suis là. Où es-tu?

243
00:21:23,534 --> 00:21:26,012
<i>Nous sommes là aussi.
Vous ne nous verrez pas, mais nous sommes là.</i>

244
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
- D'accord...
- <i>Vous vous en sortez très bien jusqu'à présent.</i>

245
00:21:31,041 --> 00:21:32,685
<i>Faites simplement l'affaire comme vous l'aviez prévu.</i>

246
00:21:32,709 --> 00:21:35,504
<i>Donnez l'argent, prenez les médicaments,
et laissez-le partir.</i>

247
00:21:36,088 --> 00:21:37,339
<i>Nous partirons de là.</i>

248
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
Putain.

249
00:21:41,927 --> 00:21:43,720
<i>D'accord, les gars, restez vigilants.</i>

250
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
En route.

251
00:21:47,516 --> 00:21:48,809
Je suis sur ton six.

252
00:21:50,519 --> 00:21:51,913
Vous avez l'argent ?

253
00:21:51,937 --> 00:21:53,188
Oui, ouais.

254
00:22:03,991 --> 00:22:06,386
Désolé pour toutes les précautions.

255
00:22:06,410 --> 00:22:09,288
Il y a des gens fous qui me poursuivent.

256
00:22:09,872 --> 00:22:12,916
C'est bon. Je sais que ce n'est pas ta faute.

257
00:22:14,626 --> 00:22:15,919
Hé.

258
00:22:17,504 --> 00:22:18,565
J'aime tes cheveux.

259
00:22:18,589 --> 00:22:20,632
- Putain de malade, non ?
- Ouais.

260
00:22:26,013 --> 00:22:27,014
L'avez-vous vu ?

261
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
Non.

262
00:22:29,600 --> 00:22:31,161
- Putain oui !
- <i>Que s'est-il passé ?</i>

263
00:22:31,185 --> 00:22:33,228
<i>- Vous n'êtes jamais venus.
- Non, non. Nous y étions.</i>

264
00:22:35,981 --> 00:22:37,024
<i>Vous avez terminé, Hannah.</i>

265
00:22:38,483 --> 00:22:40,652
<i>Merci. Vous avez très bien fait.</i>

266
00:22:45,449 --> 00:22:46,634
Désolé, c'est le travail.

267
00:22:46,658 --> 00:22:49,220
Je pensais que le SWAT allait arriver
avec des putains de flingues et tout ça.

268
00:22:49,244 --> 00:22:50,662
Non, c'est trop public.

269
00:22:51,413 --> 00:22:53,415
Vous savez, c'est trop à expliquer.

270
00:23:00,756 --> 00:23:01,757
Photographier.

271
00:23:03,008 --> 00:23:04,468
Attends, attends, attends.

272
00:23:04,968 --> 00:23:06,011
Quoi?

273
00:23:06,637 --> 00:23:08,472
Photographier. Je dois y aller.

274
00:23:10,057 --> 00:23:12,327
- Que vient-il de se passer ?
- Je sais où va Ji.

275
00:23:12,351 --> 00:23:13,519
Gardez votre téléphone dans votre main.

276
00:23:19,024 --> 00:23:21,744
Ji t'a dit quand son marché était conclu
il allait dans le désert, non ?

277
00:23:22,736 --> 00:23:24,071
<i>Laisser les choses s'envenimer ?</i>

278
00:23:25,197 --> 00:23:28,575
<i>La photo sur le réfrigérateur,
toi et lui, où a-t-il été emmené ?</i>

279
00:23:29,618 --> 00:23:31,304
C'est le ranch de Teddy à Mojave.

280
00:23:31,328 --> 00:23:33,515
<i>Ji et moi allions là-bas
parfois et m'entraîner.</i>

281
00:23:33,539 --> 00:23:36,935
Très bien, je l'ai compris.
Envoyez-moi simplement les coordonnées.

282
00:23:36,959 --> 00:23:38,043
- D'accord?
- <i>D'accord.</i>

283
00:25:30,405 --> 00:25:31,907
C'est quoi ce bordel...

284
00:25:33,534 --> 00:25:34,535
D'accord.

285
00:25:35,077 --> 00:25:37,222
D'accord. Nous allons bien.

286
00:25:37,246 --> 00:25:39,248
je ne suis pas celui
tu dois t'inquiéter, Tyler.

287
00:25:39,831 --> 00:25:41,434
Mais crois-moi, il arrive.

288
00:25:41,458 --> 00:25:42,835
Aide-moi à faire monter Ji dans la voiture.

289
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
- Allez.
- D'accord.

290
00:25:49,842 --> 00:25:51,260
C'est quoi ce bordel ?

291
00:25:53,720 --> 00:25:54,721
Attendez.

292
00:26:00,811 --> 00:26:02,145
Posez-le. Posez-le.

293
00:26:16,368 --> 00:26:17,536
C'est lui ?

294
00:26:22,332 --> 00:26:23,458
Cacher.

295
00:26:25,127 --> 00:26:28,273
Merde. Ji, allez. Réveillez-vous.

296
00:26:28,297 --> 00:26:29,798
- Allez.
- On n'a pas le temps.

297
00:26:30,507 --> 00:26:33,153
Allongez-vous dans le désert.
Attends que je t'appelle.

298
00:26:33,177 --> 00:26:36,471
Si je ne t'appelle pas dans quinze heures
minutes, tu te lèves tranquillement et tu cours.

299
00:26:37,764 --> 00:26:38,867
Aller.

300
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
- Aller.
- D'accord.

301
00:27:09,296 --> 00:27:10,589
Allez.

302
00:28:25,205 --> 00:28:26,415
Enfant?

303
00:28:27,749 --> 00:28:30,586
- Cet enfoiré est mort ?
- On dirait une overdose.

304
00:28:31,545 --> 00:28:33,964
- Merde. C'était facile.
- Ouais.

305
00:28:35,674 --> 00:28:37,610
- Quoi?
- Tu as dit qu'il était avec quelqu'un ?

306
00:28:37,634 --> 00:28:40,196
Ouais. Je ne sais pas.
Il a dû le déposer pour faire la fête en solo.

307
00:28:40,220 --> 00:28:42,097
Eh bien, nous n'avons pas
s'occuper d'un corps maintenant.

308
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
Vérifiez la maison.

309
00:28:58,739 --> 00:29:00,991
Clair.

310
00:29:04,828 --> 00:29:05,996
<i>Trois minutes.</i>

311
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
<i>Après une overdose,
vous avez trois minutes pour que les secours arrivent...</i>

312
00:29:13,170 --> 00:29:14,421
Je suis désolé.

313
00:29:16,340 --> 00:29:19,718
<i>Revivez, revenez d'entre les morts.</i>

314
00:29:23,847 --> 00:29:25,224
A quoi penses-tu, patron ?

315
00:29:34,399 --> 00:29:35,710
D'accord.

316
00:29:35,734 --> 00:29:39,112
Prenez l'argent. Prenez le téléphone.
Obtenez ce tracker. Allons-y.

317
00:30:33,125 --> 00:30:35,752
Hé. Allez. Allez.

318
00:30:47,556 --> 00:30:49,558
Allez. Allez!

319
00:31:17,961 --> 00:31:19,755
Tout va bien. Tout va bien.

320
00:31:20,339 --> 00:31:21,965
Tout va bien. Tout va bien.